모르면 대략 난감한 현장용어 건축현장

현장에서 쓰이는 용어들이 대부분 일본 용어들이 많죠.
일본어를 왜 계속 쓸까? 생각해보았습니다.
세가지 이유로 생각되는데
첫째, 일단은 나만 알고 있다. 계층적인 우월감을 갖는다. 현장 용어들을 제대로 쓰고 사용할 줄 알면 왠지 실력자로 인정받는 분위기가 좀 있는거 같아요.
두번째는 현실과의 타협 문제인것 같아요
그걸 바꾸려고 해도 이미 현장에서는 그렇게 많이 쓰고 있고 현장과의 소통을 위해서는 그걸 쉽게 바꿀 수는 없는 거죠
그리고 세번째는 잘 몰라서 쓰는것도 있는거 같구요
원래는 어떤 의미인지 어떤 단어가 맞는지
우리가 좀 알고는 있어야 되지 않을까 해서, 제 기억에 많이 남는 것들만 몇 개 추려봤습니다
일단 크게 두 분류로 나눠 봤는데요

[step.1 대놓고 일본어]

노가다(どかた) _ 행동과 성질이 거칠고 불량한 사람을 속되게 이르는 표현
막노동, 노가다꾼, 노가다판, 노동자, 막일꾼

구찌(くち) _ 본래 입을 뜻하는 일본어, 입구, 개구부 , 배관 관경 또는 전체 규모 자체를 말하는 경우도 있음.

데꼬보꼬(でこぼこ) _ 데꼬보꼬가 있다. 데꼬보꼬가 생긴다. 바닥 등이 평탄하지 않고 울퉁불통한 형태 / 요철, 울퉁불퉁

데나오시(なおし) _ 일을 잘못해 다시 해야 하는 상황 / 보완, 재작업

아시바(あしば) _ 작업을 하기 위해 설치하는 발판 / 비계틀

바라시(ばらし) _ 뜯어내는 작업 / 해체

반생(ばんせん) _ 묶음 철사, _번선 , 10번선, 8번선 등등 / 도면에서는 #10으로 표기
몇번째선 이란 의미의 x번선의 번선의 일본발음

자바라(じゃばら) _ 아코디언 주름통 처럼 생긴, 액체를 퍼낼 떄 기압차를 이용한 수동식 펌프, 뱀의 배라는 뜻에서 유래 / 주름줄

사시낑(さしきん) _ 콘크리트 타설부 보다 더 연장해서 뽑아놓은 철근 / 삽입 철근

오사마리(おさまり) _ 마무리

단도리(だんどり) _ 채비, 준비

젠다이(ぜんだい) _ 벽돌을 쌓아 만든 선반, 센다이=선반 / 욕실선반

메지(めじ) _ 타일 또는 벽돌 등의 줄눈

헤라(へら) – 쇠로 된 주걱

호로(ほろ) _ 일본어로 '천막'이라는 뜻으로,
건설현장에서 자재가 비를 맞는 것을 막기 위해 씌우는 천막을 뜻한다

구베(クペ) _ 경사도 ; 구베를 잡는다 / 경사도
야리끼리 (やりきり) _ 야리키루(やり切り) ‘완수하다’에서 파생 ; 할당제 근무

시방서 _ 일본식 한자어, 시공 방식 설명서

간조 (かんじょう) _ 지불, 셈, 품삯 / 보름간조 ; 보름 간격으로 인건비 지급

구루마(くるま) _ 손수레

덴조(てんじょう) – 천장

가베(かべ) - 벽

와꾸(わく) – 형틀, 테두리

함바(はんば) _ 함바집, 공사 현장에 있는 간이 식당 / 현장 식당

나라시(ならし) _ 평탄화, 길들이다 / 평탄화

시마이(しまい) _ 끝


[step.2 일본식 영어 발음]

공구리(コンクリ) _ 콘크리트(Concrete)의 일본어 발음이 변형된 말

하이바(ファイバー) _ 섬유(Fiber)로 방탄모를 만들었다고 해서 '파이버'의 일본식 발음
/ 안전모, 헬멧

뿌레카(ブレーカー) – Breaker의 일본식 발음 / 착암기

신나(シンナー) _ Thinner 의 일본식 표현 / 희석제

피스(ビス) _ 나사못, 프랑스어 vis 가 어원이라고 함

빠루(バール) _ Crow Bar에서 Bar 만 떼어낸 일본식 발음 / 쇠지레, 노루발 장도리

오함마(おお)ハンマー) _ Hammer 에서 크다고 ‘오’를 붙여서 오함마, 주로 파괴용, 큰망치

빼빠(ペーパー) – Sandpaper 에서 paper 로 줄린 일본식 표현 / 사포

빠대(パテ) - 퍼티(Putty) ; 음푹한 곳을 메우는 작업

가랑(カラン) - 네델란드어 kraan 의 일본식 발음 / 수도꼭지

가빠(カッパ) – 포루투칼어 capa 의 일본식 발음 / 방수천

[step.3 이해불가]

대가리 _ 공수(工數) ; 일정한 작업에 요하는 인원수를 노동시간 또는 노동일로 나타내는 개념
Man hour 1인 1시간의 노동량
이건 관련 종사자들 스스로 건설 현장을 하대 하는거 아닌가?

그 외에...

요꼬-가로 / 다데-세로 / 후까-깊이
도메=각45도, 가네=각90도
데마, 품 ; 8시간 기준 하루 일당
비계틀 ; 아시바
도배용 낮은 이동식 비계 ; 우마
와리 ; 나누다

#고용노동부에 올라온 자료
근로감독관이 알아야 할 건설현장용어

다 : 형틀, 와꾸(거푸집)라고도 함
가라 : 거짓, 허위
가베 : 벽,
가이당 : 계단
곰방, 곰빵 : 운반하는 작업, 시멘트나 모래 벽돌 등을 들통이나 지게에 지고 실어 나르는 일
공구리 : 콘크리트
구배 : 물매, 욕실이나 베란다 등의 물이 배수구로 나갈 수 있도록 경사를 줌
기레빠시 : 조각, 토막
기성 : 旣成, 공사대금으로 공사의 진척도에 따라 원청(직상수급청)에서 나오는 공사대금
고스리 : 시멘트만을 물로 배합한 것, 벽면에 먼저 바른 후 사모래로 미장작업을 함

나라시 : 고르기, 바닥이나 표면 등을 고르고 평평하게 바로 잡는 것
노리끼리 : 야리끼리를 하다가 제대로 되지 않아 별로 재미를 못봤다는 뜻의 속어
다루끼, 다리끼 : 2x2인치 각목 이보다 훨씬 두꺼운 각목은 오비끼 라고 함.
다이루, 타이루 : 타일
단도리 : 채비, 일을 시작하기 전에 일을 할 수 있게 끔 채비를 갖추는 일
대가리 : 공수, 하루 일을 뜻 하는 비어, 한 대가리 또는 한 개, 반나절을 하면 반 대가리 또는 반개 라고 함
데마찌 : 비가 오거나 일이 없어서 일을 나가지 못하는 것
데모도 : 조공, 보조공, 기술자는 기공이라고 함
데스라 : 출력, 일종의 현장 출근부라고 생각하면 됨. 그날 그날의 출근현황을 적음
도끼다시 : 건물 바닥의 시멘트와 돌조각을 섞어 배합한 후 나중에 표면을 매끄럽게 갈아낸 것
도비 : 비계공, 비계는 공사현장의 건물 외벽을 둘러 싼 쇠파이프로 된 긴 기둥, 흔히 아시바 라고 한다
돈내기 : 도급, 하청
돌 : 화강암 대리석을 붙이는 작업 또는 도로경계석을 놓는 작업
뗌빵 : 공사를 하다가 잘못 된 부분만을 나중에 다시 보강작업 하는 것, 주로 미장, 쓰미 영역에서 발생

마도메 : 끝손질, 마무리
목수 : 형틀목수와 내장목수로 나뉨, 형틀목수는 거푸집 등을 만들고 내장목수는 천정 등의 인테리어를 함
메지 : 줄눈, 사춤, 벽돌이나 타이루 사이의 간격을 검정시멘트나 하얀 타일 시멘트 등으로 메우는 일

바라시 : 해체작업, 뜯어냄, 현장에서 철근콘크리트 작업을 한 거푸집 따위를 뜯어내는 것
반네루 : 판넬, 주로 철근콘크리트 작업시 거푸집의 벽면에 대는 직사각형의 큰 판넬 합판
반생 : 굵은 철선, 불에 한번 구운 철선으로 쉽게 휘어져 철근 따위를 결속하는데 사용
받아치기 : 건물의 높은 층(흔히 4~5층)에 곰빵 작업을 할 때 중간까지 옮긴 뒤, 다른 사람이 이어 옮기는 것

사모래 : 시멘트와 모래를 배합한 것
사뽀도 : 서포트의 일본식 발음, 콘크리트 타설 전,후에 천정(슬라브)을 받치는 쇠로 된 지지대
삼바시 : 발 세 개가 달린 철구조물로 비계다리 또는 삼바리 라고도 함
세화, 세와 : 기능장, 반장, 그 현장의 책임자로 오야지 밑에 세화(세와)를 두는 경우도 있다
세멘 : 시멘트
쓰미 : 조적, 벽돌
스메끼리 : 처음 며칠의 노임을 적립했다가 일 끝날 때 주는 것
시마이 : 하루 일을 끝냄, 공사현장에서 맡은 공정을 끝내는 것은 오사마리 라고 함
신월대 : 철사(반생)을 구부리는 공구, 철근공이 사용하는 갈고리 모양의 공구
잡부 : 주로 공사현장에서 청소나 자재운반, 정리 일을 하는 인부

오야지 : 공사 등을 도급받아 하는 현장책임자, 흔히 반장으로 순화시켜 표현함
아나방 : 구멍이 뚤린 철판으로 외벽공사시 공사장에서 발판으로 사용
아시바 : 비계, 공사현장의 건물 외벽을 둘러 싼 쇠파이프로 된 긴 기둥
야리끼리 : 할당량을 마치면 일이 끝나는 것, 주로 곰빵을 할 때나 땅파기 등을 할 때 야리끼리를 함
우마 : 발돋움대, 발판대, 자기 키 보다 높은 곳의 공사를 할 때 사용하는 나무로 된 발판대
오사마리 : 마무리, 공사현장에서 맡은 공정을 끝내는 것
오비끼 : 다루끼 또는 오비끼 보다 두꺼운 각목
인찌 : 작은 공사 현장(주택,상가)에서 사용하는 모래나 시멘트 운반용 리프트

직영 : 오야지 소속이 아닌 회사소속의 건설인부
출력부 : 데스라 또는 그 날 그 날 일한 내역을 적은 작업내역서

하리 : 보, 천정 바로 밑의 가로로 된 콘크리트 옹벽
하시라 : 기둥, 세로로 된 건물의 콘크리트 기둥
하스리 : 깨내어 표면 등을 고르게 정리하는 것으로 주로 콘크리트 양생 후 삐져나온 곳 등을 없애는 것
함바 : 건설현장의 인부 식당
호이스트 : 아파트 건설현장에서 사용하는 인부나 모래, 시멘트를 나르는 엘리베이터, 흔히 카(car) 라고 함
화이바 : 안전모, 속칭 바가지 라고도 함
히야게, 시야게 : 미장 따위의 일에서 표면을 매끄럽게 하는 것