"(둘이) 완전 잘 맞을거 같아요" 영어로? Emily in paris S2 E5&6

1. Maison Labaux의 계정 관리자로써 마지막으로 알게 되어서 놀랐어요

 - As Maison Lavaux's account manager, I was surprised to be the last to know. But I'm excites to get started.

＃last know

 

2. 소통 과정에서 오해가 많이 생기죠

 - so much get lost in translation

 

3. 제 생각에는 그 남자도 싱글인 것 같아요

 - I think he's single too. what, are you down?

＃are you down? = 생각있어? or '콜?' 의 느낌

 

4. 바로 해치울까요?

 - Okay, should we just get this out of the way?

 

5. 좋은 책 읽으며 뒹굴거리는 거?

 - Curling up wuth a book?

 

6. 대놓고 말하자면, 이건 저의 첫 레스토랑 계정이에요.

 - Okay, cards on the table, this is my first account.

 ＃cards on the table; 비지니스 상황에서 자주 쓰임

 

7. 난 공교롭게도 그걸 꿰뚫어 보구요

 - I just happen to be able to see right through it.

 ＃Do you happen to have a pencil? 혹시 연필 있어?

 

8. (둘이) 완전 잘 맞을거 같아요

 - You'ii totally hit it off.

 

9. 둘이 시간 아끼라고 본론부터 말했어요

 - I thought id cut to the chase. save you guys the trouble.

 ＃I'll cut to the chase ; 본론 부터 이야기 할께요 /cut 잘라서 to 어디로? chase (scene) 추격씬=본론으로 

 

10. 쇠뿔도 단 김에 빼려구

 - Ripping off the band-aid.

 

11. 당신도 셰프 잘 도와요

 - You can hand-hold your chef on opening night.

 

12. 그는 2020년 pink lady 음식 사진 공모전에 최종후보로 올랐었어

 - And he was shortlisted in in the pink Lady Food Photo Awards 2020.

 

13. 그걸 어떻게 다 기억해요?

 - How do you keep this all in your head?

 

14. 당신의 두시 방향

 - at your two o'clock.

 

15. 내가 겪어 봐서 알아

 - Take it from me.

 

16. 우리 셰프가 뛰쳐 나갔어요?

 - Did my chef just walk out the door?